1
00:00:00,000 --> 00:00:02,668
[se redă melodia tematică]

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,294
- ? Suntem mici?
- ? Suntem tooni?

3
00:00:04,295 --> 00:00:06,088
? Învățăm să fim proști?

4
00:00:06,089 --> 00:00:09,091
? Și vom fi faimoși în curând
La colegiul visurilor noastre?

5
00:00:09,092 --> 00:00:11,051
? Avem admiterea?

6
00:00:11,052 --> 00:00:12,886
? Important pentru școlarizare?

7
00:00:12,887 --> 00:00:15,639
? Îndeplinirea ambițiilor noastre
Cu facultatea noastră stimată?

8
00:00:15,640 --> 00:00:19,268
? La Acme Looniversity
Ne vom câștiga diploma de toon?

9
00:00:19,269 --> 00:00:21,103
? A personalului didactic
Te-ai făcut de râs?

10
00:00:21,104 --> 00:00:22,855
? Din 1933?

11
00:00:22,856 --> 00:00:24,565
- ? Suntem colegi de clasă?
- ? Și colegii de cameră?

12
00:00:24,566 --> 00:00:26,567
? Am plătit
Facturile din afara statului?

13
00:00:26,568 --> 00:00:29,236
? Să luăm cărțile și să plecăm
Clasa este pe cale să înceapă?

14
00:00:29,237 --> 00:00:30,946
? Sunt blăniți
Sunt amuzanti?

15
00:00:30,947 --> 00:00:32,448
? Suntem Babs și Buster Bunny?

16
00:00:32,449 --> 00:00:34,241
? E amuzantă comedia lor?

17
00:00:34,242 --> 00:00:35,868
? Și a prieteniei lor
Garantat?

18
00:00:35,869 --> 00:00:38,954
? Hamton este îngrijorat
Și Sweetie e o pasăre dură?

19
00:00:38,955 --> 00:00:41,457
? Și dacă ai noroc
Plucky este perfect...?

20
00:00:41,458 --> 00:00:42,833
Frenemy!

21
00:00:42,834 --> 00:00:44,168
? Deci iată unde
Cei mai grozavi tooni?

22
00:00:44,169 --> 00:00:45,711
? Toate au începutul lor umil?

23
00:00:45,712 --> 00:00:47,379
? Există destul
Multă istorie?

24
00:00:47,380 --> 00:00:49,214
? Pentru predarea artelor looney?

25
00:00:49,215 --> 00:00:52,301
? Suntem mici, suntem tooni
Abia așteptăm să fim proști?

26
00:00:52,302 --> 00:00:55,637
? Sună la sonerie
Să intrăm cu toții și să ne alăturăm distracției?

27
00:00:55,638 --> 00:00:56,847
[sune clopoțelul]

28
00:00:56,848 --> 00:00:58,266
? Și acum a început cursul?

29
00:01:16,493 --> 00:01:19,953
Conectați-vă pentru cea de-a 79-a Anuală
Jocuri cu mustăți și aripi,

30
00:01:19,954 --> 00:01:22,498
pisica legendară
luptă împotriva păsărilor.

31
00:01:22,499 --> 00:01:24,208
Oh da!

32
00:01:24,209 --> 00:01:27,252
[Arnold] Și anul acesta,
se intorc caprele!

33
00:01:27,253 --> 00:01:28,504
- [bâlpâie]
- Nu, prostule!

34
00:01:28,505 --> 00:01:31,131
eu vorbesc
cel mai mare din toate timpurile,

35
00:01:31,132 --> 00:01:32,800
Tweety și Sylvester

36
00:01:32,801 --> 00:01:35,135
revenind ca antrenori
și aducându-le intens,

37
00:01:35,136 --> 00:01:38,472
rivalitate violentă
la o nouă generație!

38
00:01:38,473 --> 00:01:39,807
Oh da!

39
00:01:39,808 --> 00:01:42,935
Alăturați-vă nouă pe măsură ce aflăm
raspunsul la intrebare...

40
00:01:42,936 --> 00:01:44,645
Care este mai puternic,

41
00:01:44,646 --> 00:01:46,480
pene sau blană?

42
00:01:46,481 --> 00:01:49,650
La Jocurile Whisker And Wing!

43
00:01:49,651 --> 00:01:52,487
[crainicul]
luni! Luni! Luni!

44
00:01:54,656 --> 00:01:56,698
[Iubitule] 1.998,

45
00:01:56,699 --> 00:01:58,827
1.999...

46
00:01:59,828 --> 00:02:02,705
Două mii!

47
00:02:03,915 --> 00:02:04,965
[ zgomot ]

48
00:02:05,500 --> 00:02:08,460
Ah, da!

49
00:02:08,461 --> 00:02:11,588
Jocurile cu mustață și aripi
nici măcar nu știu ce urmează.

50
00:02:11,589 --> 00:02:13,674
Ajung să prezint
priceperea mea atletică

51
00:02:13,675 --> 00:02:14,967
pe scena nationala

52
00:02:14,968 --> 00:02:18,429
și ajung să fiu antrenat
de eroul meu Tweety Bird?

53
00:02:19,097 --> 00:02:20,223
Ciupește-mă.

54
00:02:23,518 --> 00:02:24,568
Nu pot.

55
00:02:25,353 --> 00:02:27,354
E prea mult mușchi.
[chicoti]

56
00:02:27,355 --> 00:02:30,107
Pisicile ar putea la fel de bine
renunta acum.

57
00:02:30,108 --> 00:02:31,733
Da! știi,
vom fi acolo

58
00:02:31,734 --> 00:02:35,028
în tribune,
te susțin, 100.000%.

59
00:02:35,029 --> 00:02:37,906
Matematică inexactă
mă face nervos,

60
00:02:37,907 --> 00:02:39,324
dar Babs a spus-o!

61
00:02:39,325 --> 00:02:41,034
Aww! Voi doi,

62
00:02:41,035 --> 00:02:45,038
daca nu as avea
un astfel de exterior emoțional de nesfârșit,

63
00:02:45,039 --> 00:02:46,790
Aș plânge chiar acum.

64
00:02:46,791 --> 00:02:48,667
[toti plang]

65
00:02:48,668 --> 00:02:50,502
[își drese glasul] Speranță
voi doi vă puteți descurca

66
00:02:50,503 --> 00:02:52,963
fiind besties
cu cel mai bun sportiv

67
00:02:52,964 --> 00:02:55,215
- în Tooniverse.
- Pot.

68
00:02:55,216 --> 00:02:57,302
Oh da! Cu siguranta.

69
00:03:04,142 --> 00:03:05,226
Mm.

70
00:03:06,144 --> 00:03:07,228
[sufături]

71
00:03:08,188 --> 00:03:10,898
Uau, Micul Sneezer. Ești bine?

72
00:03:10,899 --> 00:03:12,149
Bineînțeles că este.

73
00:03:12,150 --> 00:03:14,360
Ia prânzul cu mine.

74
00:03:16,821 --> 00:03:19,239
Am uitat să fac parte
de Looney Berries

75
00:03:19,240 --> 00:03:21,700
pentru mine, uh... uh...

76
00:03:21,701 --> 00:03:22,785
- [gafâie]
- O, nu!

77
00:03:23,786 --> 00:03:25,413
Uh... uh...

78
00:03:26,581 --> 00:03:28,498
Uh...

79
00:03:28,499 --> 00:03:30,876
- Fructe de pădure pentru iaurtul meu.
- Ia ceva din...

80
00:03:30,877 --> 00:03:34,714
Achoo!

81
00:03:36,925 --> 00:03:39,468
Ia câteva din ale mele.

82
00:03:39,469 --> 00:03:40,260
Oh, wow!

83
00:03:40,261 --> 00:03:41,762
Mulțumesc, Buster.

84
00:03:41,763 --> 00:03:44,181
Tu sigur ești cel mai
toon altruist

85
00:03:44,182 --> 00:03:45,432
la Acme Loo.

86
00:03:45,433 --> 00:03:48,101
Buster este cel mai altruist?

87
00:03:48,102 --> 00:03:51,606
Nu! Sunt cel mai altruist!

88
00:03:51,766 --> 00:03:53,857
Fac lucruri pentru tooni

89
00:03:53,858 --> 00:03:55,901
asta nu ma avantajeaza
tot timpul.

90
00:03:55,902 --> 00:03:57,778
De exemplu,

91
00:03:57,779 --> 00:03:59,780
stau cu tine
pentru ca stiu

92
00:03:59,781 --> 00:04:02,115
ce disperat esti
pentru prietenia mea.

93
00:04:02,116 --> 00:04:04,369
[geme]

94
00:04:05,787 --> 00:04:07,412
[ofta]

95
00:04:07,413 --> 00:04:09,790
Oh, Dizzy atât de obosit.

96
00:04:09,791 --> 00:04:12,960
Stai până târziu să studiezi
pentru un test de filare.

97
00:04:12,961 --> 00:04:14,253
Oh, nu, amice!

98
00:04:14,254 --> 00:04:16,380
- Și tu trebuie să lucrezi?
- Da.

99
00:04:16,381 --> 00:04:17,798
Îți iau tura.

100
00:04:17,799 --> 00:04:20,008
Și poți pleca acasă
și ai un pui de somn lung frumos.

101
00:04:20,009 --> 00:04:21,385
Veți?

102
00:04:21,386 --> 00:04:25,305
Ce toon altruist
pentru a ajuta Dizzy obosit.

103
00:04:25,306 --> 00:04:27,724
Peste corpul meu cu pene.

104
00:04:27,725 --> 00:04:31,311
Dizzy, te voi ajuta.
[chicoti]

105
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
Tu, Plucky? Ajutați-mă?

106
00:04:33,773 --> 00:04:35,399
Sunt la farse?

107
00:04:35,400 --> 00:04:37,317
Ar fi plăcerea mea

108
00:04:37,318 --> 00:04:38,986
pentru a ajuta un toon toon.

109
00:04:38,987 --> 00:04:42,447
În plus, Loo Bru
se inchide in zece minute.

110
00:04:42,448 --> 00:04:44,366
Mult timp pentru patroni

111
00:04:44,367 --> 00:04:47,035
să mărturisesc abnegația mea.

112
00:04:47,036 --> 00:04:48,829
[își dresează glasul]

113
00:04:48,830 --> 00:04:51,498
Atenție, toată lumea!

114
00:04:51,499 --> 00:04:53,959
voi sacrifica

115
00:04:53,960 --> 00:04:56,086
prețiosul meu timp liber

116
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
pentru a înlocui Dizzy.

117
00:04:59,507 --> 00:05:02,468
Nu cred că Dizzy spune asta,

118
00:05:03,177 --> 00:05:05,470
multumesc, Plucky.

119
00:05:05,471 --> 00:05:08,640
- [geme]
- [tunitură]

120
00:05:08,641 --> 00:05:11,561
Uh-huh. mă întreb
dacă asta se va rezolva.

121
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
[mulțimea aplauda]

122
00:05:18,860 --> 00:05:21,445
[mârâind]

123
00:05:21,446 --> 00:05:23,363
[strecurare]

124
00:05:23,364 --> 00:05:24,740
[aclama]

125
00:05:24,741 --> 00:05:27,367
- [Babs] Dragă!
- [Hamton] Du-te, scumpo!

126
00:05:27,368 --> 00:05:29,202
[aclama]

127
00:05:29,203 --> 00:05:31,788
Uh, asta e iubito,
colegul meu de cameră.

128
00:05:31,789 --> 00:05:34,958
Mai bine ai grijă,
este o concurentă aprigă.

129
00:05:34,959 --> 00:05:37,003
Bună, dragă! Aici!

130
00:05:38,379 --> 00:05:41,298
Voi toți, mă faceți de rușine.

131
00:05:41,299 --> 00:05:44,719
Ahh! E atât de drăguță
în uniforma ei!

132
00:05:47,513 --> 00:05:50,557
Oh, micul meu sportiv
te simti entuziasmat?

133
00:05:50,558 --> 00:05:53,061
Da! Am această pisică
în geantă.

134
00:05:53,978 --> 00:05:55,854
[corn zgomot]

135
00:05:55,855 --> 00:05:58,733
[mârâind]

136
00:06:01,402 --> 00:06:02,569
Hei, scumpo!

137
00:06:02,570 --> 00:06:05,364
- Minge de blană!
- [amândoi încordându-se]

138
00:06:05,365 --> 00:06:07,449
Ești gata să primești
ți-a dat cu piciorul în fund?

139
00:06:07,450 --> 00:06:08,992
Ha! esti?

140
00:06:08,993 --> 00:06:11,370
Mă antrenez de săptămâni
cu antrenorul Sylvester.

141
00:06:11,371 --> 00:06:13,830
Vai! Câștiguri dulci.

142
00:06:13,831 --> 00:06:14,831
[lovituri de fluier]

143
00:06:14,832 --> 00:06:16,583
Ne vedem
din cercul câștigătorilor.

144
00:06:16,584 --> 00:06:19,086
Noroc.
O să ai nevoie.

145
00:06:19,087 --> 00:06:21,880
Abia aștept să o privesc
anihilează competiția

146
00:06:21,881 --> 00:06:24,341
- și câștigă, iubito, câștigă!
- Da!

147
00:06:24,342 --> 00:06:25,718
[sorbind]

148
00:06:27,095 --> 00:06:28,145
[bucăitură]

149
00:06:33,184 --> 00:06:34,518
Uh-oh.

150
00:06:34,519 --> 00:06:38,439
Ceva îmi spune
asta o să devină urât.

151
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
[exclamă]

152
00:06:47,949 --> 00:06:49,950
Bine, ora de închidere.

153
00:06:49,951 --> 00:06:50,992
Turul meu este complet

154
00:06:50,993 --> 00:06:53,537
și abnegația mea
a fost dovedit.

155
00:06:53,538 --> 00:06:54,956
O zi buna si la revedere.

156
00:06:57,792 --> 00:06:58,842
[ofta]

157
00:06:59,794 --> 00:07:00,844
[apăsări]

158
00:07:01,963 --> 00:07:03,130
Suntem inchisi.

159
00:07:03,131 --> 00:07:07,384
Ooh, uh... Loo Bru
este deschis până la miezul nopții

160
00:07:07,385 --> 00:07:10,470
pentru Jocurile Whisker And Wing.

161
00:07:10,471 --> 00:07:11,471
Miezul nopţii?

162
00:07:11,472 --> 00:07:14,015
Asta înseamnă 500 de ore de acum înainte.

163
00:07:14,016 --> 00:07:16,643
Oh, nu! Mai multă muncă manuală!

164
00:07:16,644 --> 00:07:18,353
Clienți nerăbdători!

165
00:07:18,354 --> 00:07:20,063
Codurile pentru baie!

166
00:07:20,064 --> 00:07:23,233
Nu pot!

167
00:07:23,234 --> 00:07:24,651
Puteți.

168
00:07:24,652 --> 00:07:26,653
Dar sunt fericit
să intervin oricând.

169
00:07:26,654 --> 00:07:27,822
Spune doar cuvântul.

170
00:07:28,489 --> 00:07:31,159
Nu pe vremea mea de rață!

171
00:07:33,661 --> 00:07:35,162
Sunt altruist.

172
00:07:35,163 --> 00:07:37,707
Foarte, foarte altruist.

173
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
[Supine înfundate]

174
00:07:47,175 --> 00:07:49,342
Oh, antrenor Tweety. Hi!

175
00:07:49,343 --> 00:07:51,678
Bună, scumpo.
Ești gata să câștigi?

176
00:07:51,679 --> 00:07:54,764
Oh da! Și arată
lumea ce am primit.

177
00:07:54,765 --> 00:07:57,727
Oh, trebuie
cunoaște-te pe prietenul meu Furball.

178
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
[recuperând] Prietene?

179
00:08:01,022 --> 00:08:03,356
Da?

180
00:08:03,357 --> 00:08:05,442
Nu, nu, nu. Nu e bine.

181
00:08:05,443 --> 00:08:07,152
Tatuajele cu chit sunt răutăcioase

182
00:08:07,153 --> 00:08:10,614
gata să mănânce pe bietul mic
păsările ca noi în orice moment.

183
00:08:10,615 --> 00:08:12,824
Nu sunt chiar
o să ne mănânce.

184
00:08:12,825 --> 00:08:14,201
E doar joc, nu?

185
00:08:14,202 --> 00:08:16,828
- Ca tu și Sylvester...
- Nu ne jucăm.

186
00:08:16,829 --> 00:08:19,582
Aceasta este viață sau moarte aici.

187
00:08:19,583 --> 00:08:21,416
E timpul pentru încălziri.

188
00:08:21,417 --> 00:08:22,543
[fluiera]

189
00:08:30,927 --> 00:08:32,928
[Hamton] Acum,
unde e portocala aia?

190
00:08:32,929 --> 00:08:35,180
Vitamina C poate fi
un adevărat rapel de energie,

191
00:08:35,181 --> 00:08:37,891
și vreau să le am gata
pentru pauza lui Sweetie.

192
00:08:37,892 --> 00:08:40,228
E atât de norocoasă să ne aibă.

193
00:08:41,729 --> 00:08:43,230
Când spun iubito,

194
00:08:43,231 --> 00:08:47,025
spui strălucitor, paragon
de putere și putere feminină!

195
00:08:47,026 --> 00:08:48,318
Draga mea!

196
00:08:48,319 --> 00:08:50,403
Model strălucitor de feminin
putere și putere!

197
00:08:50,404 --> 00:08:51,905
Draga mea!

198
00:08:51,906 --> 00:08:54,783
Model strălucitor de feminin
putere și putere!

199
00:08:54,784 --> 00:08:56,493
[Arnold] Bun venit la 79

200
00:08:56,494 --> 00:08:59,454
Jocuri anuale cu mustăți și aripi!

201
00:08:59,455 --> 00:09:01,122
Oh da!

202
00:09:01,123 --> 00:09:04,459
Este pisică versus pasăre
pentru fiecare eveniment.

203
00:09:04,460 --> 00:09:06,378
Câștigătorul se mișcă
la runda următoare

204
00:09:06,379 --> 00:09:08,255
până rămânem noi
cu cea mai bună pisică

205
00:09:08,256 --> 00:09:09,714
și cea mai bună pasăre

206
00:09:09,715 --> 00:09:11,885
cine se va lupta
pentru locul câștigător.

207
00:09:12,635 --> 00:09:13,843
Oh da!

208
00:09:13,844 --> 00:09:16,054
E timpul pentru prima noastră
doi concurenți.

209
00:09:16,055 --> 00:09:18,765
Sweetie Bird versus
Freddy pisica

210
00:09:18,766 --> 00:09:21,936
în Clasic
Provocare cușcă de păsări.

211
00:09:31,654 --> 00:09:33,280
Bate acea pasăre

212
00:09:33,281 --> 00:09:35,616
folosind orice mijloace necesare!

213
00:09:37,118 --> 00:09:39,035
Ahh! [strecurare]

214
00:09:39,036 --> 00:09:40,538
[tipă] Hei!

215
00:09:41,205 --> 00:09:42,497
Rămâi pe banda ta.

216
00:09:42,498 --> 00:09:43,791
- [plecat]
- Uf!

217
00:09:45,001 --> 00:09:47,002
Nu-i lăsa
scapă cu asta!

218
00:09:47,003 --> 00:09:48,813
[Sylvester] Renunță
scârțâitul tău!

219
00:09:48,814 --> 00:09:50,964
- [strecurare]
- [mormăie]

220
00:09:50,965 --> 00:09:53,341
- [tunitură]
- Loviţi-i cu ciocanul

221
00:09:53,342 --> 00:09:55,302
chiar în pepene galben!

222
00:09:55,303 --> 00:09:57,637
Dar asta nu face parte
a acestei competitii.

223
00:09:57,638 --> 00:09:59,681
Spune-le celor urâți
puddy tatuaj că.

224
00:09:59,682 --> 00:10:01,308
Dacă vor juca murdari,

225
00:10:01,309 --> 00:10:04,854
ce alegere facem noi nevinovati
păsările mici au?

226
00:10:06,314 --> 00:10:07,364
Nu trișez.

227
00:10:13,029 --> 00:10:14,079
[miauna]

228
00:10:19,744 --> 00:10:21,911
Sweetie Bird câștigă!

229
00:10:21,912 --> 00:10:22,704
[râde]

230
00:10:22,705 --> 00:10:24,456
- [noroc]
- [geme]

231
00:10:24,457 --> 00:10:26,333
Bună treabă! Ai câștigat!

232
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
Am câștigat!

233
00:10:27,793 --> 00:10:30,171
Și am făcut-o
fără a juca murdar.

234
00:10:37,511 --> 00:10:38,720
Te descurci bine?

235
00:10:38,721 --> 00:10:41,181
Mă ocup de tot

236
00:10:41,182 --> 00:10:44,351
cu har si calm.

237
00:10:44,352 --> 00:10:45,602
[chicotește nervos]

238
00:10:45,603 --> 00:10:47,772
Gafrey, comanda ta este gata!

239
00:10:48,522 --> 00:10:50,065
- [tunitură]
- [geme]

240
00:10:50,066 --> 00:10:51,983
De ce să nu sar acolo înapoi
si te ajuta?

241
00:10:51,984 --> 00:10:55,195
Nu încerca
să mă dezinterese, Buster.

242
00:10:55,196 --> 00:10:57,238
Sunt desenul altruist!

243
00:10:57,239 --> 00:10:58,281
Nu tu!

244
00:10:58,282 --> 00:10:59,367
eu!

245
00:11:03,871 --> 00:11:07,290
Aceasta, zic eu, este o zi mare,
nu-i asa?

246
00:11:07,291 --> 00:11:09,542
Îmi amintesc când am concurat

247
00:11:09,543 --> 00:11:13,088
în Mustată
Și jocurile cu aripi din 1972.

248
00:11:13,089 --> 00:11:16,299
Chick Dixon a fost președinte
si hai sa-ti spun...

249
00:11:16,300 --> 00:11:17,884
Fascinant!

250
00:11:17,885 --> 00:11:19,928
Vrei o băutură?

251
00:11:19,929 --> 00:11:22,555
Erau vremurile bune
când pisicile și păsările

252
00:11:22,556 --> 00:11:25,892
s-ar duce pur și simplu unul la altul
cu tactici nemiloase.

253
00:11:25,893 --> 00:11:27,644
Acum e tot, suntem prieteni

254
00:11:27,645 --> 00:11:30,064
și trebuie să cheltuim
toată ziua îmbrățișând.

255
00:11:35,736 --> 00:11:37,028
[geme]

256
00:11:37,029 --> 00:11:39,072
nu am timp
să-ți ascult poveștile.

257
00:11:39,073 --> 00:11:40,949
Nu vă faceți griji.
Mă ocup de asta, Plucky.

258
00:11:40,950 --> 00:11:44,536
Te rog, spune-mi mai multe
despre cât de distractiv a fost trecutul.

259
00:11:44,537 --> 00:11:46,830
Ceea ce aveam să spun era,

260
00:11:46,831 --> 00:11:48,289
nu am timp

261
00:11:48,290 --> 00:11:51,751
la dezinteresat
ascultă-ți poveștile

262
00:11:51,752 --> 00:11:54,797
fara sa ai
un scaun confortabil.

263
00:11:58,592 --> 00:12:00,760
Oh! Acum mă pot instala

264
00:12:00,761 --> 00:12:02,595
și să vă spun pe toate
despre vara

265
00:12:02,596 --> 00:12:04,389
Am învățat cultivarea porumbului

266
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
în nordul Kakalaki.

267
00:12:06,507 --> 00:12:09,894
[Arnold] Lucruri
devin intense

268
00:12:09,895 --> 00:12:11,771
aici la Whisker
Și jocuri cu aripi!

269
00:12:11,772 --> 00:12:14,441
Următorul eveniment
este 60-Dog Dash.

270
00:12:14,442 --> 00:12:17,360
Este Sweetie Bird
versus Boots Meow.

271
00:12:17,361 --> 00:12:19,988
Oricine trece
curtea mai întâi

272
00:12:19,989 --> 00:12:22,991
fără a fi scos
de câinele de pază, câștigă!

273
00:12:22,992 --> 00:12:25,034
[Barky Marky] Oh, da!

274
00:12:25,035 --> 00:12:27,996
- [zâmbet]
- [gagâituri, mârâituri]

275
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
- [lovituri]
- [aclamații mulțimii]

276
00:12:31,375 --> 00:12:33,002
[amândoi mormăind]

277
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
[gafâie] Uau!

278
00:12:41,802 --> 00:12:43,053
[mârâie]

279
00:12:51,312 --> 00:12:52,362
[latra]

280
00:12:56,484 --> 00:12:57,860
Ce? [gafâie]

281
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
[chicotind]

282
00:13:03,949 --> 00:13:05,493
Vai! Uf!

283
00:13:06,076 --> 00:13:07,243
[mârâie]

284
00:13:07,244 --> 00:13:10,121
Ooh, acela de furtun,
putred, chit tat!

285
00:13:10,122 --> 00:13:12,499
Merită un gust
de propriul medicament!

286
00:13:12,500 --> 00:13:15,251
Să-l dăm jos
cu o mănușă de pumni!

287
00:13:15,252 --> 00:13:17,003
Uh-uh! Nu!

288
00:13:17,004 --> 00:13:19,672
Pot câștiga fără să mă aplec
la nivelul lui.

289
00:13:19,673 --> 00:13:21,801
[oftă, încordând]

290
00:13:24,136 --> 00:13:27,764
[oftă] Nu trimite niciodată o aripă
a face treaba de pasăre.

291
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
[gâfâind]

292
00:13:33,312 --> 00:13:34,362
[gafâie]

293
00:13:36,148 --> 00:13:38,275
[tăierea, zdrobirea]

294
00:13:39,485 --> 00:13:40,820
[bucăitură]

295
00:13:40,821 --> 00:13:41,945
[lacune]

296
00:13:41,946 --> 00:13:43,696
Haide, scumpo.

297
00:13:43,697 --> 00:13:46,867
Arată-le de ce păsări
sunt cei mai buni!

298
00:13:53,040 --> 00:13:55,125
[toate aplauda]

299
00:13:56,752 --> 00:13:59,046
Sweetie, you won!

300
00:14:00,833 --> 00:14:02,757
[miauna]

301
00:14:02,758 --> 00:14:04,467
[sirenele sunet]

302
00:14:04,468 --> 00:14:05,593
[Screeth cauciucuri]

303
00:14:05,594 --> 00:14:07,847
Sunt atât de mândru de tine.

304
00:14:07,848 --> 00:14:09,097
Da.

305
00:14:09,098 --> 00:14:11,224
Uh-oh! Ce se întâmplă, puștiule?

306
00:14:11,225 --> 00:14:13,476
De unde știu ce fel
de atlet sunt

307
00:14:13,477 --> 00:14:15,895
dacă am nevoie de trucuri murdare
să-mi înving adversarul?

308
00:14:15,896 --> 00:14:18,356
Acele murdare putrezite
tatuajele cu puddy joacă murdare.

309
00:14:18,357 --> 00:14:20,525
Am venit aici
să-mi arăt abilitățile,

310
00:14:20,526 --> 00:14:22,694
să concureze corect și să câștige.

311
00:14:22,695 --> 00:14:24,737
Dar nu așa.

312
00:14:24,738 --> 00:14:27,115
O altă confruntare încheiată.

313
00:14:27,116 --> 00:14:29,951
Mutarea în
runda finală este...

314
00:14:29,952 --> 00:14:33,580
Sweetie Bird versus Furball!

315
00:14:33,581 --> 00:14:34,747
[gafâie]

316
00:14:34,748 --> 00:14:36,249
Oh, nu.

317
00:14:36,250 --> 00:14:39,503
Ești gata?
să-ți distrugi prietenul?

318
00:14:40,254 --> 00:14:42,380
NU. Nu!

319
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
Unde te duci, puștiule?
Avem nevoie de tine!

320
00:14:49,805 --> 00:14:52,849
Așteaptă! Draga mea! Așteaptă!

321
00:14:52,850 --> 00:14:54,893
Nu pot face asta, Furball!

322
00:14:54,894 --> 00:14:56,561
Vom ieși acolo,

323
00:14:56,562 --> 00:14:58,521
și apoi tu sau antrenorii
vor face ceva furtun

324
00:14:58,522 --> 00:15:00,523
și atunci nu suntem niciodată
vor fi din nou prieteni

325
00:15:00,524 --> 00:15:01,524
si pentru ce?

326
00:15:01,525 --> 00:15:02,859
O medalie stupidă?

327
00:15:02,860 --> 00:15:04,485
Nu o voi face!

328
00:15:04,486 --> 00:15:06,446
Nu aveam de gând să fac asta.

329
00:15:06,447 --> 00:15:07,572
esti prietenul meu,

330
00:15:07,573 --> 00:15:09,949
și nu aș face-o
te murdarești așa.

331
00:15:09,950 --> 00:15:12,035
Dar nu asta este Sylvester?
vrei sa faci?

332
00:15:12,036 --> 00:15:15,496
Da, dar nu este
ce vreau sa fac.

333
00:15:15,497 --> 00:15:17,457
Uneori trebuie
incalca regulile

334
00:15:17,458 --> 00:15:19,792
când cineva face
încalci regulile.

335
00:15:19,793 --> 00:15:22,045
Adică să urmezi regulile?

336
00:15:22,046 --> 00:15:23,922
Da, e un drum mai scurt
să-l pun.

337
00:15:23,923 --> 00:15:25,340
Ce zici?

338
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
Intrăm acolo și arătăm
ei ce avem?

339
00:15:28,928 --> 00:15:31,012
- Fără trucuri murdare.
- Nu.

340
00:15:31,013 --> 00:15:33,306
Doar bine de modă veche
sportivitate?

341
00:15:33,307 --> 00:15:35,517
- Da.
- Eşti activ.

342
00:15:38,062 --> 00:15:39,521
[amândoi gâfâie]

343
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
[tunet bubuind]

344
00:15:46,737 --> 00:15:49,113
Este a lumii
cel mai înalt turn de pisici

345
00:15:49,114 --> 00:15:50,573
iar în vârf,

346
00:15:50,574 --> 00:15:52,533
este victoria.

347
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Oh da!

348
00:15:59,083 --> 00:16:00,501
[crăparea articulațiilor]

349
00:16:09,301 --> 00:16:12,387
Ieși acolo
și distruge acele păsări.

350
00:16:12,388 --> 00:16:15,014
Fă-i să-și dorească
nu s-au încurcat niciodată cu noi.

351
00:16:15,015 --> 00:16:16,308
[gargara]

352
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
[ambele flex]

353
00:16:29,384 --> 00:16:32,699
- [fluiera]
- [amândoi mormăie]

354
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
[mulțimea aplauda]

355
00:16:37,913 --> 00:16:40,124
[mârâind]

356
00:16:44,878 --> 00:16:45,928
Ha!

357
00:16:50,801 --> 00:16:52,052
[toate gâfâie]

358
00:16:53,053 --> 00:16:54,346
[tunetul bubuie]

359
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
Ești bine?

360
00:17:00,894 --> 00:17:04,732
Îmi simt brațele
ca lasagna prea fiartă!

361
00:17:06,191 --> 00:17:08,234
Ce se întâmplă?

362
00:17:08,235 --> 00:17:10,571
[tipete, scâncete]

363
00:17:15,617 --> 00:17:18,244
Tweety a schimbat
băutura ta pentru sport

364
00:17:18,245 --> 00:17:20,121
cu suc jiggly. [gafâie]

365
00:17:20,122 --> 00:17:23,042
Trebuie să iau pisicuțele alea
înainte să te prindă.

366
00:17:23,043 --> 00:17:24,667
[clang]

367
00:17:24,668 --> 00:17:25,793
[strecurare]

368
00:17:25,794 --> 00:17:26,753
Oh, nu!

369
00:17:26,754 --> 00:17:27,754
[toate gâfâie]

370
00:17:27,755 --> 00:17:29,589
[tipete]

371
00:17:29,590 --> 00:17:30,640
[gafâie]

372
00:17:31,216 --> 00:17:33,093
[strecurare]

373
00:17:38,390 --> 00:17:40,392
Hei, amice, ești bine?

374
00:17:41,101 --> 00:17:44,104
Mamă, tu ești?

375
00:17:44,605 --> 00:17:45,730
[geme]

376
00:17:45,731 --> 00:17:48,191
- [mulțimea aplauda]
- Hai să te scoatem de aici.

377
00:17:48,192 --> 00:17:50,651
Asta a fost a noua mea viață?

378
00:17:50,652 --> 00:17:52,278
Întotdeauna pierd socoteala.

379
00:17:52,279 --> 00:17:54,197
Da! Asta a fost pasărea noastră

380
00:17:54,198 --> 00:17:55,406
făcând ceea ce trebuie.

381
00:17:55,407 --> 00:17:57,742
Oh, suntem atât de mândri de ea!

382
00:17:57,743 --> 00:18:00,495
Trebuie să vezi fotografii cu ea
din prima noastră zi.

383
00:18:00,496 --> 00:18:02,663
Ai menționat pasărea ta?
a fost doctor?

384
00:18:02,664 --> 00:18:06,793
Drăguțul e singură, știi.
Ar trebui să le prezentăm.

385
00:18:06,794 --> 00:18:11,547
Nu am fost, zic eu, nu am fost primul
cocoșul să aibă un asemenea simț al aventurii.

386
00:18:11,548 --> 00:18:14,050
- [bucături]
- De ce, străbunicul meu

387
00:18:14,051 --> 00:18:15,802
Longhorn Leghorn

388
00:18:15,803 --> 00:18:17,136
a fost primul care a pornit

389
00:18:17,137 --> 00:18:20,641
trecut de Okleeehoma
cu nimic altceva decât un vis.

390
00:18:21,850 --> 00:18:23,392
Foarte interesant.

391
00:18:23,393 --> 00:18:26,354
Și apoi a fost
Jebhorn Leghorn

392
00:18:26,355 --> 00:18:28,397
iar apoi Bobhorn Leghorn

393
00:18:28,398 --> 00:18:30,983
și apoi a venit
eu mic bătrân.

394
00:18:30,984 --> 00:18:32,485
[chicoti]

395
00:18:32,486 --> 00:18:36,156
Hrana pentru pui
din ochii labei mele.

396
00:18:38,367 --> 00:18:40,159
Mai rămâne doar o oră, amice.

397
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
Pot să citesc ceasurile.

398
00:18:43,705 --> 00:18:45,373
[Arnold] Este o cravată!

399
00:18:45,374 --> 00:18:47,166
Ce afișare incredibilă

400
00:18:47,167 --> 00:18:49,418
de mustata si aripa
sportivitate

401
00:18:49,419 --> 00:18:51,839
de Furball și Sweetie!

402
00:18:53,215 --> 00:18:54,507
Ce-Cum-

403
00:18:54,508 --> 00:18:57,593
De ce ai ajutat atât de rău
bătrânul tatuaj?

404
00:18:57,594 --> 00:18:59,512
E în regulă că tu
și Sylvester

405
00:18:59,513 --> 00:19:02,890
sunt dușmani de moarte,
dar Furball și cu mine suntem prieteni.

406
00:19:02,891 --> 00:19:04,350
Și oricât de mult vreau să câștig,

407
00:19:04,351 --> 00:19:06,102
Nu vreau să spun
lucruri pentru el

408
00:19:06,103 --> 00:19:07,520
doar pentru că este o pisică.

409
00:19:07,521 --> 00:19:09,856
Și nu vreau să fac
lucruri rele pentru Sweetie

410
00:19:09,857 --> 00:19:11,858
doar pentru că e o pasăre.

411
00:19:11,859 --> 00:19:14,026
Eu o iubesc.

412
00:19:14,027 --> 00:19:16,696
Îți place să o mănânci, nu?

413
00:19:16,697 --> 00:19:20,116
Nu! Sunt un pescatarian.

414
00:19:20,117 --> 00:19:22,702
Suntem diferiti
decât tu și Sylvester.

415
00:19:22,703 --> 00:19:23,995
Ce spui, Tweety?

416
00:19:23,996 --> 00:19:26,706
Să luăm un indiciu
din generația mai tânără

417
00:19:26,707 --> 00:19:28,207
și încerci să fim prieteni?

418
00:19:28,208 --> 00:19:30,377
[oftă] De ce nu?

419
00:19:35,507 --> 00:19:38,217
[Sylvester] Mesaj primit
tare și clar.

420
00:19:38,218 --> 00:19:40,845
Să sărbătorim
la Loo Bru!

421
00:19:40,846 --> 00:19:42,388
Ne putem lua minivanul.

422
00:19:42,389 --> 00:19:44,182
Pot avea cutii de suc
de îndată ce s-au legat

423
00:19:44,183 --> 00:19:45,391
și nici o secundă înainte.

424
00:19:45,392 --> 00:19:46,893
Le-ai putea spune
să aştepte o secundă

425
00:19:46,894 --> 00:19:49,270
ca să pot curăța cerealele
pe toate scaunele?

426
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
[toate bucurie]

427
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
[strecurare]

428
00:19:56,278 --> 00:19:57,905
[amândoi râd]

429
00:19:59,281 --> 00:20:01,365
[amândoi exclamă]

430
00:20:01,366 --> 00:20:06,287
Prima egalitate între ele
Team Cat și Team Bird.

431
00:20:06,288 --> 00:20:07,955
Ce zi importantă, nu?

432
00:20:07,956 --> 00:20:09,750
Oh da!

433
00:20:21,637 --> 00:20:24,555
Ei bine, acestea au fost
vremurile bune.

434
00:20:24,556 --> 00:20:26,515
- [zdrobitoare]
- Hei, Plucky.

435
00:20:26,516 --> 00:20:28,601
Am vrut să-ți spun, zic,

436
00:20:28,602 --> 00:20:31,562
Chiar te apreciez
ascultându-mi poveștile.

437
00:20:31,563 --> 00:20:33,856
Ai zice că a fost
altruist de Plucky

438
00:20:33,857 --> 00:20:35,608
să-ți ascult poveștile?

439
00:20:35,609 --> 00:20:37,026
Ei bine, da.

440
00:20:37,027 --> 00:20:38,152
Bună treabă, amice.

441
00:20:38,153 --> 00:20:41,239
Am facut.

442
00:20:41,240 --> 00:20:44,116
În sfârșit sunt altruist!

443
00:20:44,117 --> 00:20:45,952
Se simte... [chicotește]

444
00:20:45,953 --> 00:20:47,454
Se simte...

445
00:20:48,288 --> 00:20:49,831
groaznic!

446
00:20:51,041 --> 00:20:53,125
Dar ceea ce se simte uimitor

447
00:20:53,126 --> 00:20:54,919
este ca am facut-o mai bine

448
00:20:54,920 --> 00:20:56,629
decât a putut Buster vreodată!

449
00:20:56,630 --> 00:20:58,965
Îmi place că crezi asta.

450
00:20:58,966 --> 00:21:01,300
Ei bine, încă cred că ai arătat
multă creștere aici astăzi.

451
00:21:01,301 --> 00:21:03,428
[sune de alarmă]

452
00:21:04,304 --> 00:21:06,597
[râde]

453
00:21:06,598 --> 00:21:09,767
Loo Bru este acum închis!

454
00:21:09,768 --> 00:21:11,269
Toată lumea afară!

455
00:21:11,270 --> 00:21:12,478
Nu trebuie să te duci acasă,

456
00:21:12,479 --> 00:21:14,772
dar nu poți sta aici.

457
00:21:14,773 --> 00:21:16,148
[râde]

458
00:21:16,149 --> 00:21:18,150
Această rață dezinteresată

459
00:21:18,151 --> 00:21:20,278
a dovedit că sunt cel mai bun,

460
00:21:20,279 --> 00:21:23,656
cel mai altruist dintre tooni.

461
00:21:23,657 --> 00:21:25,866
Wow. Sunt cu adevărat mândru de tine.

462
00:21:25,867 --> 00:21:28,119
Și sunt mai mândru de mine.

463
00:21:28,120 --> 00:21:29,246
[chicoti]

464
00:21:34,001 --> 00:21:36,003
[temă muzicală redată]

465
00:21:36,053 --> 00:21:40,603
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0